1 00:00:06,048 --> 00:00:10,136 Αξιολύπητο, χωρίς αξία κομματι μαλακια! 2 00:00:10,219 --> 00:00:12,555 Ροζ μικρός σκουπιδότοπος! 3 00:00:12,638 --> 00:00:14,640 [παίζει δραματική μουσική] 4 00:00:14,724 --> 00:00:18,728 [Cipher] Να θυμάστε ότι η αξία σας σε αυτόν τον κόσμο έρχεται και φεύγει 5 00:00:18,811 --> 00:00:22,356 με τις δυνάμεις σου και χωρίς αυτοί, δεν είσαι τίποτα. 6 00:00:22,440 --> 00:00:23,399 Η δουλειά μου δεν είναι να σε μωρώ. 7 00:00:23,482 --> 00:00:26,402 Είναι να πιέσετε τις δυνάμεις σας στο μέγιστο των δυνατοτήτων τους. 8 00:00:26,485 --> 00:00:27,987 -Μπορείτε όλοι να ανεβείτε επίπεδο... -Μαρία! 9 00:00:28,070 --> 00:00:29,322 ...κάτω από τα δεξιά ποσότητα πίεσης. 10 00:00:29,405 --> 00:00:32,575 Η αποστολή μου είναι να εξοντώσω αυτό το κοπάδι. 11 00:00:33,159 --> 00:00:34,243 [γρυλίζει] 12 00:00:34,326 --> 00:00:35,536 Τι στο διάολο; 13 00:00:37,913 --> 00:00:40,124 [Marie] Ήταν ένα λάθος, σε αφήνει. 14 00:00:40,207 --> 00:00:41,292 Έπρεπε να επιστρέψω. 15 00:00:41,375 --> 00:00:42,376 [λαχανίζει] 16 00:00:42,460 --> 00:00:43,711 [Emma] Έφερε την αδερφή της 17 00:00:43,794 --> 00:00:46,672 πίσω στη ζωή, και αυτό είναι λένε ένα γαμημένο θαύμα. 18 00:00:46,756 --> 00:00:49,049 -Πώς το έκανες; -Μόλις άκουσα αυτό που είπε ο Σίφερ, 19 00:00:49,133 --> 00:00:50,760 και μόλις το διόρθωσα. 20 00:00:50,843 --> 00:00:51,844 Είναι σχεδόν εδώ. 21 00:00:51,927 --> 00:00:55,139 -[Marie] Λοιπόν, μπορείς να προβλέψεις το μέλλον; -[Annabeth] Μόλις έχω οράματα. 22 00:00:55,222 --> 00:00:56,974 -Δεν μπορώ να ελέγξω πότε. -Είσαι προκαταρκτικός. 23 00:00:57,057 --> 00:01:00,603 [Marie] Αν είμαι αυτή η Οδησσός, είμαι ο μόνος που μπορεί να νικήσει τον Cipher. 24 00:01:00,686 --> 00:01:02,396 Νομίζω ότι μπορείτε να διορθώσετε τις δυνάμεις μου. 25 00:01:02,480 --> 00:01:04,106 Ίσως μπορώ να χρησιμοποιήσω να σε βοηθήσουν. 26 00:01:04,190 --> 00:01:06,984 [Marie] Νομίζεις αυτός είναι ο Thomas Godolkin; 27 00:01:07,067 --> 00:01:09,945 Οι απαντήσεις στον έλεγχο Cipher, για τον έλεγχο όλων των Supe, 28 00:01:10,029 --> 00:01:12,698 μπορεί να βρίσκεται μέσα στο κεφάλι του. 29 00:01:12,782 --> 00:01:14,367 [Marie] Λοιπόν, νομίζεις μπορούσε να σταματήσει το Cipher. 30 00:01:14,450 --> 00:01:18,037 Αν είναι ο Γκόντολκιν, αυτός μπορεί να σταματήσει το Homelander. 31 00:01:20,873 --> 00:01:22,875 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 32 00:01:26,670 --> 00:01:28,589 [απόκοσμος χτύπημα και συντριβή] 33 00:01:35,554 --> 00:01:36,931 Μαρία. 34 00:01:37,932 --> 00:01:39,517 Μαρία. Μαρία! 35 00:01:39,600 --> 00:01:42,102 [λαχάνιασμα] 36 00:01:52,530 --> 00:01:54,573 Μαρία. Μαρία! 37 00:01:54,657 --> 00:01:56,575 [χτυπά στην πόρτα] 38 00:01:59,578 --> 00:02:01,956 [γκρίνια] Ιησού, τι; 39 00:02:02,039 --> 00:02:03,249 Πού είναι η Μαρία; 40 00:02:03,332 --> 00:02:05,209 [παίζει σασπένς μουσική] 41 00:02:05,292 --> 00:02:06,460 Σκατά, δεν ξέρω. 42 00:02:06,544 --> 00:02:08,796 Ω, γάμα. Μαρία! 43 00:02:09,797 --> 00:02:11,841 Μαρία! Μαρία! 44 00:02:13,509 --> 00:02:14,635 -Μαρία! -Γεια, περίμενε. 45 00:02:14,718 --> 00:02:17,054 Γεια σου. Τι είναι αυτό; 46 00:02:17,137 --> 00:02:20,057 Κάτι είδα. 47 00:02:20,140 --> 00:02:22,268 Μαρία... σε μπελάδες. 48 00:02:22,351 --> 00:02:23,602 Σε μπελάδες, πώς; 49 00:02:23,686 --> 00:02:28,399 Χμ, αίμα. Εκεί-υπήρχε αίμα, και-και ήταν στο έδαφος, χωρίς να κινείται. 50 00:02:28,482 --> 00:02:29,942 Τι στο διάολο; Μαρία! 51 00:02:30,025 --> 00:02:31,569 -Μαρία! -[Emma] Παιδιά! 52 00:02:31,652 --> 00:02:34,572 -Τι στο διάολο με τις φωνές; -[Ιορδανία] Έχεις δει τη Μαρί; 53 00:02:34,655 --> 00:02:36,282 -Τι... τι φταίει; -Δεν ξέρω. 54 00:02:36,365 --> 00:02:37,575 Είπε ότι κάτι είδε. 55 00:02:37,658 --> 00:02:39,410 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν μόνο ένα κακό όνειρο ή κάτι... 56 00:02:39,493 --> 00:02:40,953 Όχι, όχι, δεν ήταν, δεν ήταν όνειρο. 57 00:02:41,036 --> 00:02:43,289 Πληγώθηκε, ή-ή μπορεί να είναι χειρότερα. 58 00:02:43,372 --> 00:02:46,458 Γεια, έχει δει κανείς την Κέιτ; Αυτή δεν κοιμήθηκε στο δωμάτιό της χθες το βράδυ. 59 00:02:46,542 --> 00:02:48,586 Περίμενε, Κέιτ και Έφυγε και η Μαρία; 60 00:02:48,669 --> 00:02:49,920 Αυτό... 61 00:02:50,004 --> 00:02:51,088 Α, γάμα. 62 00:02:51,171 --> 00:02:53,674 -Κάποιος χρησιμοποίησε το ασανσέρ για να φύγει. -[Σαμ] Δεν το καταλαβαίνω. 63 00:02:53,757 --> 00:02:55,468 Γιατί να φύγουν χωρίς να το πεις σε κανέναν; 64 00:02:55,551 --> 00:02:57,094 Όχι, όχι, όχι. Ανάθεμα, Μαρία. 65 00:02:57,177 --> 00:02:59,555 Ξέρω ότι δεν γάμησες άσε με ξανά πίσω. 66 00:02:59,638 --> 00:03:00,973 Ιορδανία; Τι; 67 00:03:01,056 --> 00:03:02,725 Πρέπει να μιλήσω ο παππούς σου. 68 00:03:02,808 --> 00:03:04,648 -Θα μας άφηνε να του πάρουμε το αμάξι; -Θα τον πάρω. 69 00:03:05,686 --> 00:03:07,396 Θέλεις το αυτοκίνητό του; 70 00:03:08,606 --> 00:03:10,649 Πώς νομίζεις θα τα βρεις; 71 00:03:12,151 --> 00:03:14,236 Γιατί ξέρω πού πήγαν. 72 00:03:14,320 --> 00:03:16,322 [παίζει δραματική μουσική] 73 00:03:17,323 --> 00:03:19,325 Εντάξει, έλα. 74 00:03:19,408 --> 00:03:21,452 Η θέση του Cipher είναι σαν πέντε λεπτά από εδώ. 75 00:03:21,535 --> 00:03:22,995 -Μαρία; -Μπορούμε να κόψουμε τα δέντρα 76 00:03:23,078 --> 00:03:24,246 έτσι δεν μας βλέπει κανείς να ερχόμαστε. 77 00:03:24,330 --> 00:03:25,915 -Μαρία. -Κέιτ, δεν το ξαναλέμε αυτό. 78 00:03:25,998 --> 00:03:28,876 Ο Τζόρνταν κι εγώ μόλις τα καταφέραμε στη θέση του Cipher την τελευταία φορά 79 00:03:28,959 --> 00:03:29,961 γιατί οι δυνάμεις μου είναι τόσο γαμημένοι. 80 00:03:30,044 --> 00:03:32,046 -Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τα καταφέρω. -Αν δεν με ήθελες εδώ, 81 00:03:32,129 --> 00:03:34,340 τότε γιατί με άφησες να έρθω; 82 00:03:35,424 --> 00:03:37,676 Γιατί θα το έλεγες οι άλλοι τι έκανα. 83 00:03:37,760 --> 00:03:38,844 Μπορείτε να βοηθήσετε. 84 00:03:38,928 --> 00:03:41,013 Απλά προσέξτε όσο Μπαίνω να βρω τον Γκόντολκιν. 85 00:03:41,096 --> 00:03:43,807 Αλλά αν με γιατρέψεις, τότε μπορώ να φτιάξω βέβαιος ότι ο φρουρός δεν μας σταματά. 86 00:03:43,891 --> 00:03:45,935 Κέιτ, δεν μπορώ. 87 00:03:46,018 --> 00:03:48,228 Ναι, μπορείς. Εσύ απλά δεν θέλω. 88 00:03:48,312 --> 00:03:51,398 Κέιτ, προσπάθησα να σε γιατρέψω όταν σου έσπασε το κρανίο. Δεν μπορούσα. 89 00:03:51,482 --> 00:03:52,983 Είσαι πιο δυνατός τώρα. 90 00:03:53,067 --> 00:03:55,611 Μάλλον δεν θα μπορούσες έσωσε την αδερφή σου πριν από δύο εβδομάδες, 91 00:03:55,694 --> 00:03:57,196 αλλά τώρα μπορείς. 92 00:03:57,279 --> 00:03:59,031 Και το έκανες. 93 00:03:59,114 --> 00:04:00,658 Και μπορείς να με γιατρέψεις. 94 00:04:00,741 --> 00:04:03,202 -Δεν το ξέρουμε. -Μπορείς τουλάχιστον να δοκιμάσεις; 95 00:04:03,285 --> 00:04:05,162 Δεν το κάνουμε αυτό τώρα. 96 00:04:05,245 --> 00:04:07,206 Μαρία, γεια, γεια. Ι να ξέρεις ότι τσάκωσα. 97 00:04:07,289 --> 00:04:09,625 Νόμιζα ότι ήξερα τι ήταν το καλύτερο. 98 00:04:09,708 --> 00:04:12,920 Ήμουν τόσο σίγουρος ότι ήμουν καλύτερα από όλους εσάς και πιο δυνατός. 99 00:04:13,003 --> 00:04:15,214 τα πίστευα όλα σκατά μου είπαν. 100 00:04:16,215 --> 00:04:19,218 Έτσι σε παίρνουν, πώς σε ελέγχουν. 101 00:04:19,301 --> 00:04:22,638 Αλλά έχω δει ποιοι είναι είναι και πόσο λάθος έκανα. 102 00:04:23,973 --> 00:04:26,225 Σου υπόσχομαι εγώ δεν θα χρησιμοποιήσω ποτέ τις δυνάμεις μου 103 00:04:26,308 --> 00:04:28,644 σε κανέναν από εσάς ξανά, ποτέ. 104 00:04:29,895 --> 00:04:31,063 Δικαίωμα. 105 00:04:31,146 --> 00:04:33,857 Λοιπόν, τώρα, επειδή είσαι σπασμένος, 106 00:04:33,941 --> 00:04:37,444 δίνεις υποσχέσεις και Απλώς υποτίθεται ότι έχω εμπιστοσύνη 107 00:04:37,528 --> 00:04:40,948 ότι δεν θα επιστρέψεις στην ύπαρξη αυτό το άτομο μόλις φτιάξεις; 108 00:04:41,031 --> 00:04:43,283 Θα αποδείξω σε σένα κατά κάποιο τρόπο. 109 00:04:44,618 --> 00:04:46,996 Θα δεις. Είμαι διαφορετικός. 110 00:04:48,247 --> 00:04:52,376 Κοίτα, ας πάρουμε μερικά ρούχα και φύγε από αυτό το σκατά της Ελμίρα. 111 00:04:52,459 --> 00:04:53,627 Ναι. 112 00:04:58,841 --> 00:05:00,551 Μπορείτε απλά να επιβραδύνετε; 113 00:05:03,512 --> 00:05:05,222 Δεν είσαι από αυτούς τους μαλάκες που νιώθουν πιο άνετα 114 00:05:05,305 --> 00:05:06,390 όταν οδηγεί ένας μάγκας, εσύ; 115 00:05:06,473 --> 00:05:08,058 Τι; Όχι. 116 00:05:08,142 --> 00:05:10,519 -Θεέ μου, όχι. -Ω. 117 00:05:10,602 --> 00:05:11,979 Καλός. 118 00:05:14,189 --> 00:05:15,315 Μην ανησυχείς. 119 00:05:15,399 --> 00:05:18,944 Ο Σαμ και η Έμμα θα φτάσουν στη Μαρί γρήγορα και πες της τι είδες. 120 00:05:19,028 --> 00:05:22,281 Ε, έτσι, Σαμ... ε, πετάει; 121 00:05:22,364 --> 00:05:24,658 Πηδάει. Μεγάλα άλματα. 122 00:05:24,742 --> 00:05:26,493 Πιο γρήγορα από όσο μπορούμε να οδηγήσουμε. 123 00:05:26,577 --> 00:05:28,663 Υποθέτω ότι δεν έχετε ξοδέψει ένα πολύς χρόνος γύρω από άλλα Supe. 124 00:05:28,746 --> 00:05:31,331 Όχι, όχι πραγματικά. 125 00:05:33,042 --> 00:05:34,043 Δεν είναι πάντα έτσι. 126 00:05:34,126 --> 00:05:36,253 Δηλαδή στο 80% των περιπτώσεων. 127 00:05:36,336 --> 00:05:39,506 Αλλά... τα υπόλοιπα είναι σούπερ βαρετά. 128 00:05:39,590 --> 00:05:40,924 Λατρεύω το βαρετό. 129 00:05:46,889 --> 00:05:48,724 Πόσο καιρό έχεις είχες τις δυνάμεις σου; 130 00:05:49,808 --> 00:05:52,352 Λίγο. Από μικρός. 131 00:05:53,896 --> 00:05:55,731 εγω... 132 00:05:55,814 --> 00:05:58,734 άρχισε να βλέπει αυτούς τους εφιάλτες. 133 00:05:59,902 --> 00:06:03,572 Ήταν κάθε βράδυ για λίγες μέρες. 134 00:06:05,032 --> 00:06:08,827 Τρόμαξαν στο διάολο από εμένα και μετά, μια μέρα... 135 00:06:10,579 --> 00:06:12,247 ...έκανε πραγματικότητα. 136 00:06:12,331 --> 00:06:16,126 Όταν πρωτοπήρα το δικό μου,... Κι εγώ τα έκρυψα για λίγο. 137 00:06:16,210 --> 00:06:17,211 Γιατί; 138 00:06:17,294 --> 00:06:19,880 Φοβόμουν τον πατέρα μου δεν θα ενέκρινε. 139 00:06:19,963 --> 00:06:22,716 Και είχα δίκιο. Αλλά Χαίρομαι που τα έχω. 140 00:06:22,800 --> 00:06:26,136 Δεν μπορώ να φανταστώ τον εαυτό μου... 141 00:06:26,220 --> 00:06:27,846 να είμαι εγώ χωρίς αυτούς. 142 00:06:27,930 --> 00:06:29,306 Ναι. 143 00:06:31,934 --> 00:06:33,352 [ρουθουνίζει] 144 00:06:33,435 --> 00:06:34,436 Εμ... 145 00:06:36,772 --> 00:06:40,901 Ε, έτσι κι έτσι, εσύ και η αδερφή μου. 146 00:06:42,319 --> 00:06:45,572 Εσείς είστε φίλη-αγόρι... 147 00:06:45,656 --> 00:06:47,908 φίλη ή κάτι τέτοιο; 148 00:06:50,828 --> 00:06:52,329 Νόμιζα ότι ήμασταν. 149 00:07:00,796 --> 00:07:02,798 [παίζει σασπένς μουσική] 150 00:07:11,223 --> 00:07:13,517 Εντάξει, σε νόμιζα είπε ότι είχε φρουρούς. 151 00:07:19,064 --> 00:07:21,066 ♪ ♪ 152 00:07:28,574 --> 00:07:30,492 [Κέιτ] Εκεί είναι που Ο Σίφερ τον κράτησε. 153 00:07:30,576 --> 00:07:33,537 [αργός, αδύναμος καρδιακός παλμός] 154 00:07:35,247 --> 00:07:36,540 Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα. 155 00:07:37,958 --> 00:07:39,334 Καρδιοχτύπι. 156 00:07:40,335 --> 00:07:41,461 Πολύ αδύναμος. 157 00:07:41,545 --> 00:07:44,131 [Κέιτ] Αυτός πρέπει να είναι. 158 00:07:44,214 --> 00:07:46,216 ♪ ♪ 159 00:07:57,853 --> 00:08:00,147 Νόμιζα ότι είπες ακούστηκε ένας καρδιακός παλμός. 160 00:08:01,440 --> 00:08:02,691 -[Πολικότητα] Απλώς μας έλειψε. -[και οι δύο λαχανιάζουν] 161 00:08:02,774 --> 00:08:03,901 [Κέιτ] Ω, Ιησού. 162 00:08:03,984 --> 00:08:05,444 Δεν ήμουν τόσο πίσω από τον Cipher. 163 00:08:05,527 --> 00:08:06,987 Πρέπει να πήρε μόλις ο γέρος μαζί του. 164 00:08:07,070 --> 00:08:08,071 [βγάζει απαλά] 165 00:08:08,155 --> 00:08:10,616 Είσαι καλά; 166 00:08:10,699 --> 00:08:12,451 -Τι... γιατί τον πήρε; -Δεν ξέρω. 167 00:08:12,534 --> 00:08:13,869 Έχει ξεφύγει από το μυαλό του. 168 00:08:13,952 --> 00:08:15,621 Λέγοντας σκατά «σκοτώνοντας το κοπάδι». 169 00:08:15,704 --> 00:08:17,998 Θέλει να σκοτώσει όλους Σούπε πιστεύει ότι είναι αδύναμος. 170 00:08:19,833 --> 00:08:21,919 -Ουάου. -Όχι, πρέπει να τον ακολουθήσω. 171 00:08:22,002 --> 00:08:24,338 Όχι, πρέπει να καθίσεις. 172 00:08:24,421 --> 00:08:26,882 Δεν φαίνεσαι καλά. 173 00:08:28,550 --> 00:08:30,510 Δεν καταλαβαίνεις. 174 00:08:30,594 --> 00:08:35,182 Με τις δυνάμεις μου, κατά κάποιο τρόπο μπορώ για να μην με ελέγχει. 175 00:08:36,725 --> 00:08:38,685 Ίσως από ελέγχοντας οποιονδήποτε από εμάς. 176 00:08:39,811 --> 00:08:43,398 [Cipher] Ένας μαγνητικός παλμός διακόπτει τους νευρώνες; 177 00:08:43,482 --> 00:08:47,945 Κάπως, ε, συντόμευσε το νευρωνική ηλεκτρική δραστηριότητα. 178 00:08:48,028 --> 00:08:49,863 Χμ, αλλά-αλλά-αλλά... 179 00:08:49,947 --> 00:08:53,659 Τότε αν το διατάξει, γαμώ με τις συνάψεις, 180 00:08:53,742 --> 00:08:56,536 με βγάζει από το μυαλό του... 181 00:08:56,620 --> 00:08:57,704 [αναστεναγμοί] 182 00:08:57,788 --> 00:08:59,373 Ναι, τελείωσε. 183 00:08:59,456 --> 00:09:01,375 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 184 00:09:03,502 --> 00:09:05,921 -[γρύλισμα] -[πνιχτός στεναγμός] 185 00:09:11,718 --> 00:09:13,011 [λαχάνιασμα] 186 00:09:21,561 --> 00:09:25,232 Ναι, μάλλον θα έπρεπε απλά τελειώστε το, ε; 187 00:09:33,907 --> 00:09:35,867 [κουδούνισμα τηλεφώνου] 188 00:09:38,745 --> 00:09:39,913 [το παντελόνι απότομα] 189 00:09:39,997 --> 00:09:41,498 [κούνια κάνιστρου] 190 00:09:43,417 --> 00:09:44,835 [κλικ στο τηλέφωνο] 191 00:09:48,588 --> 00:09:51,341 [αναπνέει βαθιά] 192 00:09:52,342 --> 00:09:53,677 Δείτε ποιος είναι. 193 00:09:54,761 --> 00:09:56,722 Η Μαρία επέστρεψε, 194 00:09:56,805 --> 00:10:00,600 όπως είπε ο Σέιτζ ότι θα έκανε. 195 00:10:05,397 --> 00:10:09,067 Μπορεί να είναι καιρός για ένα πολύ μεγάλη θυσία. 196 00:10:19,286 --> 00:10:20,579 Πώς είναι αυτό; 197 00:10:20,662 --> 00:10:22,039 [Κέιτ] Ε, δεν έχει 198 00:10:22,122 --> 00:10:24,499 οποιοδήποτε φάρμακο, και το το μόνο πράγμα στο ψυγείο του 199 00:10:24,583 --> 00:10:26,668 είναι αυτοί γαμημένοι ακαθάριστα ποτά μπλέντερ. 200 00:10:26,752 --> 00:10:29,046 Γιατί στο διάολο το έκανε γυρνάς εδώ; 201 00:10:29,129 --> 00:10:31,548 Το μόνο που θέλει είσαι εσύ. 202 00:10:31,631 --> 00:10:33,467 Πρέπει να πας πολύ, πολύ μακριά. 203 00:10:33,550 --> 00:10:35,218 [Marie] Νομίζουμε ότι ο άνθρωπος 204 00:10:35,302 --> 00:10:37,596 Ο Σίφερ το κρατούσε αυτό το πράγμα ήταν ο Τόμας Γκόντολκιν. 205 00:10:37,679 --> 00:10:39,431 Τόμας τι; 206 00:10:39,514 --> 00:10:40,849 Τι λες; 207 00:10:40,932 --> 00:10:43,143 -Αυτό είναι τρελό. -Όχι σύμφωνα με τον Stan Edgar. 208 00:10:43,226 --> 00:10:46,772 Ο Έντγκαρ πιστεύει αν μπορούμε να φτάσουμε Godolkin, μπορεί να καταρρίψει το Cipher. 209 00:10:46,855 --> 00:10:49,608 Ακόμα κι αν αυτή η παραφροσύνη ήταν αληθινή, 210 00:10:49,691 --> 00:10:51,443 θα το εμπιστευτείς Θα βοηθήσει ο Godolkin; 211 00:10:51,526 --> 00:10:53,278 -Με βάση; -Βασισμένο στο Cipher 212 00:10:53,362 --> 00:10:56,406 κρατώντας τον όμηρο σαν κάποιο περίεργο τρόπαιο. 213 00:10:56,490 --> 00:10:59,201 Θα θέλει ανταπόδοση. Εχθρός του εχθρού μου. 214 00:10:59,284 --> 00:11:02,287 Κοίτα, ο Godolkin θα μπορούσε να είναι το κλειδί για όλα. 215 00:11:03,330 --> 00:11:04,956 Για την κατάρριψη του Homelander. 216 00:11:05,040 --> 00:11:06,417 Ο Γκοδόλκιν μπορεί να είναι ακόμα πιο επικίνδυνο. 217 00:11:06,500 --> 00:11:07,751 -Δεν νομίζω ότι έχουμε επιλογή. -Οχι. 218 00:11:07,834 --> 00:11:09,711 Τον έριξα από μέσα μου. 219 00:11:09,795 --> 00:11:11,713 Πρέπει να υπάρχει ένα τρόπο να το κάνω ξανά. 220 00:11:11,797 --> 00:11:13,423 Ακόμα κι αν μπορείς, 221 00:11:13,507 --> 00:11:17,219 Το να τον νοκ-άουτ δεν είναι το ίδιο πράγμα που τον σταμάτησε οριστικά. 222 00:11:17,302 --> 00:11:20,764 Ακόμα δεν ξέρουμε τα πράγματα αυτόν, εκτός από το πόσο δυνατός είναι. 223 00:11:20,847 --> 00:11:22,516 Και ό,τι κι αν είσαι σου κλώτσησε τον κώλο. 224 00:11:22,599 --> 00:11:24,476 Μοιάζεις σαν να μην μπορείς ακόμα και σταμάτα με, πόσο μάλλον το Cipher. 225 00:11:24,559 --> 00:11:25,977 δεν μπορω... 226 00:11:26,061 --> 00:11:29,398 Με... με τι έκανε στον Αντρέ; 227 00:11:29,481 --> 00:11:30,732 [τα φώτα χτυπούν απαλά] 228 00:11:30,816 --> 00:11:32,442 Με... 229 00:11:32,526 --> 00:11:33,568 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 230 00:11:33,652 --> 00:11:34,778 Χ-Αυτός... 231 00:11:34,861 --> 00:11:36,279 [τα αντικείμενα που κροταλίζουν] 232 00:11:36,363 --> 00:11:37,989 -Τι συμβαίνει; -[θρυμματίζεται το γυαλί] 233 00:11:38,073 --> 00:11:39,991 -[έντονο γρύλισμα] -Έχει μια κρίση. 234 00:11:40,075 --> 00:11:42,327 [βαθύ βουητό] 235 00:11:42,411 --> 00:11:44,037 -[στατικά τριξίματα] -[λαχανίσματα] 236 00:11:47,457 --> 00:11:50,085 [πνιγμένος καρδιακός παλμός] 237 00:11:51,086 --> 00:11:52,212 [παραμορφωμένος στεναγμός] 238 00:11:53,463 --> 00:11:55,173 Μαρία; Μαρία. 239 00:11:57,426 --> 00:11:58,885 [ο καρδιακός παλμός επιβραδύνεται] 240 00:11:58,969 --> 00:12:00,054 -[γρυλίζει] -[το βουητό σταματάει] 241 00:12:00,137 --> 00:12:01,680 [όλα λαχανιάζουν] 242 00:12:12,315 --> 00:12:13,942 [λαχανίσματα] 243 00:12:19,489 --> 00:12:21,491 [ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής] 244 00:12:23,452 --> 00:12:24,661 Τι... 245 00:12:26,329 --> 00:12:27,789 Τι έκανες; 246 00:12:29,291 --> 00:12:30,500 Πως; 247 00:12:32,294 --> 00:12:34,379 Οι δονήσεις... 248 00:12:34,463 --> 00:12:35,839 έχουν φύγει. 249 00:12:37,340 --> 00:12:39,634 [γέλια] 250 00:12:44,389 --> 00:12:46,683 Είμαι άρρωστος τόσο καιρό. 251 00:12:48,477 --> 00:12:51,688 Ξέχασα τι είναι αρέσει να νιώθεις υγιής. 252 00:12:51,771 --> 00:12:53,565 ξέχασα. 253 00:12:54,941 --> 00:12:56,735 ξέχασα. 254 00:13:04,701 --> 00:13:06,036 Εντάξει, είμαστε στο τετράγωνο. 255 00:13:06,119 --> 00:13:08,371 [λαχάνιασμα] Ευχαριστώ τον Χριστό. 256 00:13:08,455 --> 00:13:11,291 Πάγωσα τα βυζιά μου εκεί πάνω. 257 00:13:11,374 --> 00:13:12,834 Εμ... 258 00:13:12,918 --> 00:13:15,462 -Πάρε με πίσω από αυτό το δέντρο. -Καλά. 259 00:13:15,545 --> 00:13:17,380 -Όχι κρυφοκοιτάζοντας. -Δεν θα ρίξω μια ματιά. 260 00:13:17,464 --> 00:13:19,007 Είμαι - δεν είμαι διανοητής. 261 00:13:20,133 --> 00:13:21,343 [Ρούφους] Γιο, Σαμ. 262 00:13:22,928 --> 00:13:24,429 -Φίλε πού ήσουν; -Ωχ... 263 00:13:24,513 --> 00:13:25,722 Είναι κόλαση εβδομάδα, και είσαι εντελώς 264 00:13:25,805 --> 00:13:27,224 - σιωπά, αδερφέ. -Κάτι είχε 265 00:13:27,307 --> 00:13:28,850 κάποια άλλα πράγματα συνεχίζεται, στην πραγματικότητα. 266 00:13:28,934 --> 00:13:32,270 Ναι, όλοι έχουμε ζει, φίλε, αλλά βρίσκουμε χρόνο 267 00:13:32,354 --> 00:13:34,272 για ό,τι είναι σημαντικό, που είναι η αδελφότητα, 268 00:13:34,356 --> 00:13:36,358 - πρώτα και κύρια. -Ναι. 269 00:13:36,441 --> 00:13:38,026 Δώστε του τον Χέμπλ. 270 00:13:38,109 --> 00:13:40,237 Δικαίωμα. Ο Χέμπλ είναι κόκκινος; 271 00:13:40,320 --> 00:13:42,364 Δεν ξέρω. Έχετε έχω, σαν, μια δουλειά, φίλε. 272 00:13:43,365 --> 00:13:45,909 Σας δίνουμε ένα υπόσχεση, και είναι δουλειά σου 273 00:13:45,992 --> 00:13:49,162 -να περάσω την κόλαση αυτή την εβδομάδα. -Όχι, παιδιά, σοβαρά, δεν έχω χρόνο. 274 00:13:49,246 --> 00:13:50,789 -Κάνε χρόνο. -[Τέντωμα της Μαύρης Τρύπας] 275 00:13:50,872 --> 00:13:53,458 Είναι καθήκον σας να διδάξτε αυτές τις δεσμεύσεις. 276 00:13:53,542 --> 00:13:55,418 Έδωσες όρκο. 277 00:13:55,502 --> 00:13:58,046 -Αυτή είναι η ευθύνη σου ως αδερφός. -Ω. 278 00:13:58,129 --> 00:13:59,506 -Και αυτή η αδελφότητα... -Ω. 279 00:13:59,589 --> 00:14:01,716 [στράγγισμα] 280 00:14:01,800 --> 00:14:04,636 -[γρυλίζει] -[Ρούφους] Πήγαινε στο διάολο εδώ. 281 00:14:05,720 --> 00:14:07,764 Αυτός είναι ο Σαμ. 282 00:14:07,847 --> 00:14:09,140 -Τώρα σου ανήκει. -Οχι. 283 00:14:09,224 --> 00:14:10,225 -Με ακούς; -[Χέμπλ] Ναι, κύριε. 284 00:14:10,308 --> 00:14:11,351 - Ευχαριστώ, κύριε. -[Σαμ] Άκου, δεν είσαι, 285 00:14:11,434 --> 00:14:12,936 -Δεν με ακούς... -[Ρούφους] Όχι, όχι. Σαμ, Σαμ, Σαμ. 286 00:14:13,019 --> 00:14:14,396 Αδιαπραγμάτευτο. 287 00:14:14,479 --> 00:14:17,190 Καλά; Το Hemple είναι δικό σου. 288 00:14:17,274 --> 00:14:18,900 -[Σαμ] Όχι, δεν τον θέλω. -Γρηγ. 289 00:14:18,984 --> 00:14:20,235 -Απολαμβάνω. -[Έμμα] Γκρεγκ. 290 00:14:20,318 --> 00:14:21,444 -Γρηγ. -[Γκρεγκ] Ω, Θεέ μου. 291 00:14:21,528 --> 00:14:23,113 -Γεια. [γέλια] -[γρυλίζει] 292 00:14:23,196 --> 00:14:25,657 Νόμιζα ότι ήσουν γαμημένος νεκρός ή κάτι τέτοιο. 293 00:14:25,740 --> 00:14:27,701 Όχι νεκρός. Καλά. 294 00:14:29,911 --> 00:14:32,497 Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν ήταν «αντίο» την τελευταία φορά που σε είδα. 295 00:14:32,581 --> 00:14:34,666 Ναι. Κοίτα, τα πράγματα είναι κάπως πιο γαμημένο από πριν. 296 00:14:34,749 --> 00:14:37,210 Είμαι μέσα. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 297 00:14:37,294 --> 00:14:38,920 Καλά. Καλά. 298 00:14:39,004 --> 00:14:41,381 Πρέπει να βρούμε τη Μαρί, όπως τώρα. 299 00:14:41,464 --> 00:14:42,758 -Την έχεις δει; -Όχι, δεν έχω. 300 00:14:42,841 --> 00:14:45,719 Αλλά μπορώ να κάνω μια πτήση. Ι μπορώ να δω αν μπορώ να την εντοπίσω. 301 00:14:45,802 --> 00:14:47,554 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας πάρω επάνω. Θα λατρεύω τη θέα από εκεί ψηλά. 302 00:14:47,637 --> 00:14:49,306 Όχι, όχι. Ε... 303 00:14:53,268 --> 00:14:55,395 Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε έδαφος αν μπορείτε να πάρετε τον αέρα. 304 00:14:55,478 --> 00:14:57,105 [Γκρεγκ] Περίμενε, αυτός; Εμπιστεύεσαι αυτόν τον τύπο; 305 00:14:57,188 --> 00:14:59,024 Ο τύπος με την πάνα; εγώ μην τον ξέρεις. 306 00:14:59,107 --> 00:15:01,067 -Όχι, Σαμ Ρίορνταν. -Σαμ; Ναι, γιατί; 307 00:15:01,151 --> 00:15:04,070 Όλοι ξέρουν ότι είναι βαθύς επάνω τον κώλο του Vought. Δεν είναι αυτός; 308 00:15:05,822 --> 00:15:07,991 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ρε φίλε; 309 00:15:09,284 --> 00:15:12,203 Ο Σαμ δεν είχε ποτέ κανέναν προσέχοντας τον. 310 00:15:12,287 --> 00:15:14,289 Πάντα. Ο τύπος ήταν θεσμοθετούσε τη μισή του ζωή. 311 00:15:14,372 --> 00:15:16,875 Ξέρετε, όλοι συνεχώς γαμημένο με το κεφάλι του. 312 00:15:16,958 --> 00:15:19,502 -Κοιτάξτε, είναι περίπλοκο. -Ναι. 313 00:15:25,383 --> 00:15:26,551 [Έμμα] Γεια, γεια; 314 00:15:26,635 --> 00:15:30,388 Λοιπόν, ο Γκρεγκ θα δει τον ουρανό δες αν μπορεί να εντοπίσει τη Μαρί. 315 00:15:30,472 --> 00:15:33,475 Λέω να χωρίσουμε, να καλύψουμε περισσότερα έδαφος, και εσύ και... πισινό-αγόρι... 316 00:15:33,558 --> 00:15:34,558 Hemple. 317 00:15:35,477 --> 00:15:36,687 Σωστά, εντάξει, πήγαινε από το θέατρο. 318 00:15:36,770 --> 00:15:38,230 Θα ελέγξω το Cipher's δωμάτιο, οι κοιτώνες, 319 00:15:38,313 --> 00:15:41,066 και είπα στον Γκρεγκ να μας συναντήσει ο Μαθητής U σε, όπως, δέκα-ισ. 320 00:15:41,149 --> 00:15:42,942 -Δροσερός; -Ναι, εντάξει. 321 00:15:43,026 --> 00:15:44,319 Λοιπόν, θα πάω... 322 00:15:45,487 --> 00:15:47,781 Θα πάω έτσι... έτσι. 323 00:15:47,864 --> 00:15:49,240 Νιώθω τον πόνο σου αδερφέ. 324 00:15:49,324 --> 00:15:52,327 Εννοώ, μπορεί δεν το βλέπω, αλλά το βλέπω. 325 00:15:52,410 --> 00:15:53,620 Δώσε λίγα μπράβο. 326 00:15:53,703 --> 00:15:55,163 [χλευάζει] 327 00:15:56,206 --> 00:15:58,208 [παίζει δραματική μουσική] 328 00:16:01,169 --> 00:16:02,754 [αναστεναγμοί] 329 00:16:03,922 --> 00:16:07,050 Λοιπόν, θα πρέπει να ψάξουμε όλη αυτή η καταραμένη πανεπιστημιούπολη. 330 00:16:08,718 --> 00:16:11,971 -[αναστεναγμοί] -Μαρία, είσαι ανιχνευτής καρδιακών παλμών. 331 00:16:12,055 --> 00:16:13,515 Αν κρύβει τον Γκόντολκιν, μπορείς να τον βρεις. 332 00:16:13,598 --> 00:16:16,351 Αν η πανεπιστημιούπολη ήταν άδειο, ναι, ίσως 333 00:16:16,434 --> 00:16:19,104 Θα μπορούσα να διαλέξω ένα παλιό, αδύναμος καρδιακός παλμός, αλλά... 334 00:16:19,187 --> 00:16:21,356 απλά υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι. 335 00:16:21,439 --> 00:16:23,483 Λοιπόν, Μαρία, δεν το κάνουμε χρειάζονται ανιχνευτή καρδιακών παλμών. 336 00:16:23,566 --> 00:16:26,611 Αν η Cipher κουβαλάει γύρω από έναν 100χρονο άκυρο, κάποιος είδε κάτι. 337 00:16:26,695 --> 00:16:28,947 Και έχουμε κάποιον που θα μπορούσε 338 00:16:29,030 --> 00:16:30,782 διαβάστε κάθε μυαλό στην πανεπιστημιούπολη. 339 00:16:32,242 --> 00:16:33,660 Αν της κάνεις τι μου εκανες... 340 00:16:33,743 --> 00:16:35,453 εγω... 341 00:16:35,537 --> 00:16:38,123 Όχι. Σου ζήτησε να το πεις αυτό; 342 00:16:38,206 --> 00:16:39,875 Δεν είπε τίποτα, είναι απλά μια ιδέα που βγάζει νόημα. 343 00:16:39,958 --> 00:16:41,460 Λοιπόν, ο κίνδυνος είναι μεγαλύτερη από την ανταμοιβή 344 00:16:41,543 --> 00:16:42,878 - σε αυτό, λοιπόν... -[Πολικότητα] Το καταλαβαίνω. 345 00:16:42,961 --> 00:16:45,755 Μετά από αυτό που σου έκανε, μετά τι έκανε για τον Vought, αλλά... 346 00:16:45,839 --> 00:16:47,590 διακινδυνεύσατε το δικό σας κώλο για να τη σώσει. 347 00:16:47,674 --> 00:16:49,551 Ήταν στην Ελμίρα εξαιτίας μας. 348 00:16:49,634 --> 00:16:53,096 Της άξιζε να σωθεί, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι την εμπιστεύομαι. 349 00:16:54,848 --> 00:16:56,349 Σας ευχαριστώ. [χλευάζει] 350 00:16:56,433 --> 00:16:59,102 Δεν θα ακούσει λόγος για αυτό. 351 00:17:00,729 --> 00:17:02,480 Πλάκα μου κάνεις; 352 00:17:02,564 --> 00:17:04,941 -Ε... -"Άκου λογική"; 353 00:17:05,024 --> 00:17:08,820 Πρέπει να διευκρινίσω το ολόκληρη η γαμημένη λίστα λόγων; 354 00:17:08,903 --> 00:17:10,447 -Όχι, συγγνώμη, εγώ... -Χρησιμοποιήσατε τις δυνάμεις σας 355 00:17:10,530 --> 00:17:12,031 εναντίον μας. 356 00:17:13,199 --> 00:17:16,161 Απέναντί ​​μου, Τζόρνταν, Λουκ. 357 00:17:20,415 --> 00:17:21,666 Αντρέ. 358 00:17:23,543 --> 00:17:25,336 Μας πρόδωσες στον Vought. 359 00:17:25,420 --> 00:17:26,797 Εσύ είσαι ο λόγος ήμασταν στην Ελμίρα. 360 00:17:26,880 --> 00:17:28,840 Είσαι ο λόγος που πέθανε ο Αντρέ. 361 00:17:28,923 --> 00:17:30,258 Μαρία! 362 00:17:31,509 --> 00:17:32,969 Δεν δικαιολογώ, 363 00:17:33,052 --> 00:17:34,554 αλλά η μηχανή Vought σε κάνει 364 00:17:34,637 --> 00:17:36,347 κάνε πράγματα που εσύ ποτέ δεν σκέφτηκε... 365 00:17:44,939 --> 00:17:48,026 Αν θέλεις να κατηγορήσεις κάποιος για τον Αντρέ, 366 00:17:48,109 --> 00:17:49,360 κατηγορήστε με. 367 00:17:49,444 --> 00:17:51,905 Δεν τον προστάτεψα όπως θα έπρεπε. 368 00:17:51,988 --> 00:17:53,573 ήξερα... 369 00:17:55,867 --> 00:17:58,536 Ήξερα ότι οι δυνάμεις μου σκότωναν εγώ και δεν του το είπα. 370 00:18:00,955 --> 00:18:04,209 Δεν του είπα το ίδιο κάτι γαμημένο μπορεί να του συμβεί. 371 00:18:07,462 --> 00:18:10,673 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κάποιον σαν αυτήν με τέτοιου είδους δύναμη πάλι. 372 00:18:14,177 --> 00:18:15,470 Λοιπόν... 373 00:18:16,846 --> 00:18:18,640 ...αν κάποιος άλλος έχει οποιαδήποτε άλλη σκέψη 374 00:18:18,723 --> 00:18:21,351 για το πώς να το βρείτε αυτό το διάολο, 375 00:18:21,434 --> 00:18:23,019 Είμαι ανοιχτός. 376 00:18:24,979 --> 00:18:26,356 [χτυπάει το τηλέφωνο] 377 00:18:36,741 --> 00:18:39,577 [Cipher] Marie, καλώς ήρθες πίσω. 378 00:18:41,663 --> 00:18:43,289 Μην υποθέσετε ότι είστε εδώ 379 00:18:43,373 --> 00:18:44,958 για να ολοκληρώσετε την εκπαίδευσή σας. 380 00:18:45,041 --> 00:18:47,335 Το Polarity σας είπε την προσφορά μου; 381 00:18:47,418 --> 00:18:49,546 Προπονηθείτε με εμένα και εσάς και οι φίλοι σου θα έχουν 382 00:18:49,629 --> 00:18:51,429 -πλήρης αμνηστία. -[οι πόρτες κλείνουν μέσω τηλεφώνου] 383 00:18:53,258 --> 00:18:56,010 Μου είπε ότι θέλεις να «σκοτώσει το κοπάδι». 384 00:18:56,094 --> 00:18:57,846 Σκότωσε τον άχρηστο Σούπες. 385 00:18:57,929 --> 00:18:59,722 Περίμενε, με κυνηγάς; 386 00:18:59,806 --> 00:19:02,851 Ω, Μαρία, είσαι λατρεμένη. Εσύ νομίζεις ότι θα σώσεις τους πάντες; 387 00:19:02,934 --> 00:19:05,562 Ή απλά είσαι θυμωμένος τι έκανα στην αδερφή σου; 388 00:19:05,645 --> 00:19:06,896 Της άνοιξες το λαιμό. 389 00:19:06,980 --> 00:19:08,606 Ναι, και μετά το διόρθωσες, 390 00:19:08,690 --> 00:19:10,358 όπως ήξερα ότι θα έκανες. 391 00:19:10,441 --> 00:19:12,735 Δεν θα είχατε ποτέ πέτυχε αυτό το επίπεδο ισχύος 392 00:19:12,819 --> 00:19:15,613 χωρίς αυτή τη θεμελιώδη στιγμή, οπότε καλώς ήρθες, Μπου. 393 00:19:15,697 --> 00:19:17,907 Είσαι άρρωστος. 394 00:19:17,991 --> 00:19:19,784 -Είσαι τρελός. -Και είστε στα πρόθυρα 395 00:19:19,868 --> 00:19:22,912 να γίνει ο πιο ισχυρός οντότητα που θα περπατήσει ποτέ σε αυτόν τον πλανήτη, 396 00:19:22,996 --> 00:19:24,205 και το ξέρεις. 397 00:19:24,289 --> 00:19:26,291 Είσαι προορισμένος για τέτοιο μεγαλείο. 398 00:19:26,374 --> 00:19:30,253 Ξέρεις ότι είσαι καλύτερος, είσαι πιο δυνατός από τους άλλους. 399 00:19:30,336 --> 00:19:31,671 Αγκαλιάστε το. 400 00:19:31,754 --> 00:19:33,673 Σκεφτείτε την προσφορά μου. 401 00:19:33,756 --> 00:19:35,800 Είναι ο μόνος δρόμος έξω για όλους σας. 402 00:19:36,801 --> 00:19:37,961 -[αποσυνδέεται η γραμμή] -[αναστεναγμοί] 403 00:19:42,974 --> 00:19:44,267 Λοιπόν; 404 00:19:44,350 --> 00:19:46,144 Άκουσα την εκπαίδευση οι πόρτες των δωματίων κλείνουν. 405 00:19:47,145 --> 00:19:48,313 Είναι εκεί. 406 00:19:54,402 --> 00:19:57,155 [τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 407 00:19:57,238 --> 00:19:58,323 Ω! 408 00:19:58,406 --> 00:19:59,782 [αναπνευστικά] Ω! 409 00:19:59,866 --> 00:20:01,451 -Τι; -Βοηθήστε με. 410 00:20:01,534 --> 00:20:03,119 [Η Άναμπεθ λαχανιάζει] 411 00:20:08,541 --> 00:20:10,418 -Πρέπει να βιαζόμαστε. Είναι πιο κοντά. -Καλά. 412 00:20:10,501 --> 00:20:12,295 Εντάξει, πρέπει να με βοηθήσεις έξω, εδώ. Τι βλέπετε; 413 00:20:12,378 --> 00:20:13,463 Ένα μεγάλο δωμάτιο. 414 00:20:13,546 --> 00:20:15,840 Εμ, δεν ξέρω... 415 00:20:15,924 --> 00:20:19,135 Ε... είναι-είναι ψηλοί στύλοι, 416 00:20:19,218 --> 00:20:20,470 και μετά υπάρχουν μπαρ 417 00:20:20,553 --> 00:20:22,597 - στα παράθυρα και... -Το Σεμινάριο. Έλα, έλα. 418 00:20:22,680 --> 00:20:23,932 Εντάξει, με αυτόν τον τρόπο. 419 00:20:24,015 --> 00:20:26,017 [τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 420 00:20:26,100 --> 00:20:28,102 [αδιάκριτη φλυαρία] 421 00:20:28,186 --> 00:20:29,479 [Σαμ] Σου λέω, πήγαινε. 422 00:20:29,562 --> 00:20:30,563 Απλά, φίλε. 423 00:20:30,647 --> 00:20:32,106 Δεν θέλω ό,τι κι αν είσαι. 424 00:20:32,190 --> 00:20:34,692 Δουλεία μωρό. Αυτοί πείτε μας δεσμά μωρά. 425 00:20:34,776 --> 00:20:35,944 Και ξέρω ότι είσαι απλά προσπαθώντας να με ξεγελάσει. 426 00:20:36,027 --> 00:20:37,404 Όχι, δεν είναι γαμημένο κόλπο. Φύγε. 427 00:20:37,487 --> 00:20:39,739 Λοιπόν, αυτό ακριβώς προσπαθεί κάποιος να ξεγελάσω ένα μωρό σκλαβιά θα έλεγε. 428 00:20:39,822 --> 00:20:40,949 [Έμμα] Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 429 00:20:41,032 --> 00:20:42,241 -Τι; -Γεια. 430 00:20:42,325 --> 00:20:44,035 Όχι Μαρί, όχι Κέιτ στο Cipher's χώρο ή τα δωμάτια των κοιτώνων. 431 00:20:44,118 --> 00:20:47,455 Σε μια θετική νότα, άρπαξα ρούχα που δεν μυρίζουν σαν βρεγμένες μπάλες γαϊδουριού. 432 00:20:48,957 --> 00:20:51,084 Ω. Τίποτα από τον Γκρεγκ; 433 00:20:51,167 --> 00:20:53,086 Όχι, τίποτα από τον Γκρεγκ. 434 00:20:53,169 --> 00:20:55,546 Λοιπόν, τι συμφωνία έχει; 435 00:20:56,547 --> 00:20:58,007 Ο Γκρεγκ είναι φίλος. 436 00:20:59,258 --> 00:21:00,302 -Φίλε. -Όχι, αλλά αν ήθελα 437 00:21:00,385 --> 00:21:02,053 να είμαστε κάτι παραπάνω από φίλοι, 438 00:21:02,136 --> 00:21:03,513 αυτό είναι το μηδέν της επιχείρησής σας. 439 00:21:03,596 --> 00:21:06,182 Ο Γκρεγκ μπορούσε να γαμήσει το δάχτυλο εμένα μέχρι να έρθει, 440 00:21:06,265 --> 00:21:07,893 και δεν θα είχες δικαίωμα να ζηλεύεις. 441 00:21:07,976 --> 00:21:09,102 - Είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό; -Καλά. Ναι, ναι. 442 00:21:09,185 --> 00:21:10,228 Έμμα, κοίτα αυτό είναι απλά, αυτό είναι 443 00:21:10,311 --> 00:21:12,105 όλα καινούργια για μένα. Καλά; 444 00:21:12,188 --> 00:21:14,482 Όπως... όπως το συναίσθημα, υποθέτω... 445 00:21:15,942 --> 00:21:17,527 [ήσυχο, ενδοσκοπικό αναπαραγωγή μουσικής] 446 00:21:17,610 --> 00:21:18,611 ...ζηλιάρης. 447 00:21:18,695 --> 00:21:20,822 Αισθάνομαι οτιδήποτε. 448 00:21:20,905 --> 00:21:22,031 Κοίτα, κεφάλι μου 449 00:21:22,115 --> 00:21:25,743 είναι-μου λέει να μην είναι έτσι, 450 00:21:25,827 --> 00:21:27,870 αλλά εγώ-νομίζω ότι απλά, 451 00:21:27,954 --> 00:21:30,290 ναι, νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο χρόνο, Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να το δουλέψω, 452 00:21:30,373 --> 00:21:32,083 να προσπαθήσω να γαμήσω... 453 00:21:33,501 --> 00:21:34,502 ...κανονικό. 454 00:21:36,754 --> 00:21:39,007 λυπάμαι. λυπάμαι. 455 00:21:39,090 --> 00:21:40,758 Λυπάμαι που είμαι... 456 00:21:42,010 --> 00:21:43,386 Είμαι περίεργος. 457 00:21:43,469 --> 00:21:45,054 [γέλια] 458 00:21:45,138 --> 00:21:46,597 Σαμ, δεν είσαι. 459 00:21:51,644 --> 00:21:53,396 Απλώς είσαι εσύ. 460 00:21:53,479 --> 00:21:55,106 [Γκρεγκ] Έμμα! 461 00:21:56,774 --> 00:21:58,234 Την βρήκε. Κτίριο Σεμιναρίων. 462 00:21:58,317 --> 00:21:59,318 Περιμένετε, σίγουρα; 463 00:21:59,402 --> 00:22:00,695 -Ναι, θα σε πετάξω από πάνω. -Όχι, δεν πειράζει, φίλε. 464 00:22:00,778 --> 00:22:02,364 - Την πήρα. -Όχι, φίλε, δεν είναι πρόβλημα. 465 00:22:02,447 --> 00:22:03,657 Όχι, μπορώ να πηδήξω πολύ πιο γρήγορα από όσο μπορείς να πετάξεις, οπότε... 466 00:22:03,740 --> 00:22:05,116 [Γκρεγκ] Χμ... 467 00:22:05,199 --> 00:22:06,534 Το αμφιβάλλω. Όμορφο σίγουρα η πτήση είναι πιο γρήγορη. 468 00:22:06,617 --> 00:22:07,994 Το άλμα μπορεί να... 469 00:22:14,167 --> 00:22:15,918 [παίζει δραματική μουσική] 470 00:22:16,002 --> 00:22:17,837 [Marie] Υπάρχουν πολλά των ανθρώπων μέσα. 471 00:22:18,921 --> 00:22:20,673 -Μα είναι εκεί. -Κρυπτογράφημα; 472 00:22:20,757 --> 00:22:21,674 Γκοδόλκιν. 473 00:22:21,758 --> 00:22:23,259 Ένας αδύναμος καρδιακός παλμός. 474 00:22:23,342 --> 00:22:25,094 Νομίζω ότι πεθαίνει. 475 00:22:26,179 --> 00:22:27,096 Πρέπει να υπάρχει υπόγειο. 476 00:22:27,180 --> 00:22:29,015 Τους χτύπους της καρδιάς που έρχεται από κάτω μας. 477 00:22:30,141 --> 00:22:32,810 [Ιορδανία] Μαρί! Περιμένετε! Περιμένετε! 478 00:22:32,894 --> 00:22:34,270 Σκατά. 479 00:22:34,353 --> 00:22:35,688 [Έμμα] Μαρία! 480 00:22:35,772 --> 00:22:36,689 [Ιορδανία] Περίμενε. 481 00:22:36,773 --> 00:22:37,815 Γεια σου! 482 00:22:37,899 --> 00:22:39,776 Απλά μην κάνεις τίποτα μέχρι να μιλήσεις στην Άναμπεθ. 483 00:22:39,859 --> 00:22:41,444 -Τι είναι αυτό; -Τίποτα. 484 00:22:41,527 --> 00:22:43,613 Δεν ζήτησα από κανέναν σας να έρθει. 485 00:22:43,696 --> 00:22:44,781 Θα έπρεπε απλώς 486 00:22:44,864 --> 00:22:46,282 -έμεινα εκεί που ήταν ασφαλές. -Όχι, θα το κάνεις 487 00:22:46,365 --> 00:22:48,826 πληγώσου, Μαρία. Ή χειρότερα. 488 00:22:48,910 --> 00:22:50,203 [Ιορδανία] Αν πάτε εκεί, 489 00:22:50,286 --> 00:22:51,287 κάτι κακό είναι πρόκειται να συμβεί. 490 00:22:51,370 --> 00:22:52,997 «Κάτι κακό». 491 00:22:53,081 --> 00:22:54,248 Όπως... 492 00:22:54,332 --> 00:22:55,541 Σαν θα πεθάνεις, Μαρί. 493 00:22:56,876 --> 00:22:58,003 Νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι θα το κάνουν. 494 00:22:58,086 --> 00:23:00,838 Γι' αυτό χρειάζεσαι να γυρίσω και να φύγω τώρα. 495 00:23:00,922 --> 00:23:02,632 Το έχω δει περισσότερες από μία φορές. 496 00:23:02,715 --> 00:23:04,675 Κοίτα, είσαι εσύ, 497 00:23:04,759 --> 00:23:07,303 και είσαι σε μια πισίνα αίμα και είσαι πληγωμένος. 498 00:23:07,386 --> 00:23:10,306 -Δεν το ξέρεις. -Εμ, μπορεί να δει το μέλλον. 499 00:23:10,389 --> 00:23:11,641 Είμαι σίγουρος ότι αυτή μπορεί να το ξέρει, Μαρί. 500 00:23:11,724 --> 00:23:14,685 Χωρίς προσβολή, αλλά είναι προκαταρκτική που πιάστηκε από τον Vought, 501 00:23:14,769 --> 00:23:16,729 ριγμένο σε ένα κελί και της κόπηκε ο λαιμός. 502 00:23:16,813 --> 00:23:19,190 Δεν ήξερε τίποτα από αυτά. 503 00:23:19,273 --> 00:23:20,608 -Μαρία... -[Marie] Όχι! 504 00:23:20,691 --> 00:23:23,820 Αν υπάρχει κίνδυνος, είναι γιατί με ακολούθησες. 505 00:23:23,903 --> 00:23:25,738 -Μπορώ να χειριστώ το Cipher. -[Άναμπεθ] Μαρί. 506 00:23:26,823 --> 00:23:28,699 Πριν συμβεί με τη μαμά και τον μπαμπά, 507 00:23:28,783 --> 00:23:30,326 Είχα έναν εφιάλτη. 508 00:23:30,409 --> 00:23:32,829 τους είδα. τους είδα 509 00:23:32,912 --> 00:23:35,998 πεθαίνοντας και νεκρός μέσα μια λίμνη αίματος. 510 00:23:36,082 --> 00:23:38,209 [στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής] 511 00:23:38,292 --> 00:23:40,878 Έζησα όλη μου τη ζωή γνωρίζοντας ότι θα μπορούσα να το σταματήσω, 512 00:23:40,962 --> 00:23:43,297 και δεν έκανα και-και είναι... ήταν πιο εύκολο 513 00:23:43,381 --> 00:23:45,341 για να σε μισήσω όλα αυτά χρόνος αντί να μισώ τον εαυτό μου, 514 00:23:45,424 --> 00:23:47,426 αλλά μισώ τον εαυτό μου έτσι κι αλλιώς. 515 00:23:49,595 --> 00:23:52,056 Δεν θέλω να ξανασυμβεί. 516 00:23:53,641 --> 00:23:54,934 Παρακαλώ. 517 00:23:56,310 --> 00:23:57,895 Απλά σταματήστε. 518 00:23:59,355 --> 00:24:00,565 Η Άναμπεθ. 519 00:24:02,942 --> 00:24:05,194 λυπάμαι πολύ 520 00:24:05,278 --> 00:24:07,530 που είχατε να ζεις με αυτό. 521 00:24:09,866 --> 00:24:11,784 Όλο αυτό το διάστημα. 522 00:24:15,663 --> 00:24:17,665 Αλλά πρέπει να το κάνω αυτό. 523 00:24:17,748 --> 00:24:19,959 -Μαρία... -Αυτό είναι μεγαλύτερο από εμάς. 524 00:24:20,042 --> 00:24:21,836 Είμαι ο μόνος 525 00:24:21,919 --> 00:24:23,462 ποιος μπορεί να ξυπνήσει τον Godolkin, 526 00:24:23,546 --> 00:24:24,797 σταματήστε το Cipher, 527 00:24:24,881 --> 00:24:26,674 σταμάτα Πατρίδα. 528 00:24:26,757 --> 00:24:28,885 Παρακαλώ λοιπόν. 529 00:24:28,968 --> 00:24:30,803 Απλά πήγαινε! 530 00:24:30,887 --> 00:24:32,513 Μαρία! 531 00:24:32,597 --> 00:24:35,391 Μόλις σου είπε πώς τελειώνει αυτό. 532 00:24:38,811 --> 00:24:40,688 Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις εκεί μέσα. 533 00:24:42,648 --> 00:24:44,317 λυπάμαι. 534 00:24:45,651 --> 00:24:48,237 [τον παλμό της καρδιάς αυξάνεται] 535 00:24:48,321 --> 00:24:50,281 [γύρισμα] 536 00:24:50,364 --> 00:24:52,408 -Μαρία σταμάτα! -Τι κάνεις; 537 00:24:52,491 --> 00:24:55,119 [όλα κλαψουρίζοντας] 538 00:24:58,497 --> 00:24:59,999 Cate. 539 00:25:00,082 --> 00:25:02,668 Αν σε γιατρέψω, 540 00:25:02,752 --> 00:25:04,170 πρέπει να τα πιέσετε. 541 00:25:04,253 --> 00:25:05,838 Κάντε τους να φύγουν από εδώ. 542 00:25:05,922 --> 00:25:07,340 Θα το κάνεις αυτό; 543 00:25:07,423 --> 00:25:09,550 -[γρύλισμα] -[Κέιτ] Μαρί, εγώ... 544 00:25:09,634 --> 00:25:12,720 Κέιτ, για να τους προστατέψεις, κάντε τους να φύγουν. 545 00:25:12,803 --> 00:25:14,388 Οχι. 546 00:25:14,472 --> 00:25:17,683 Μαρία, είπα ότι δεν θα χρησιμοποιήσω ποτέ τις δυνάμεις μου εναντίον οποιουδήποτε από εσάς. 547 00:25:17,767 --> 00:25:19,060 Πρέπει να σταματήσεις. 548 00:25:19,143 --> 00:25:21,229 Μαρία, άσε τους να φύγουν! 549 00:25:21,312 --> 00:25:23,481 [γρύλισμα] 550 00:25:24,357 --> 00:25:25,775 [γκρίνια] 551 00:25:34,200 --> 00:25:36,661 Κρατάς απασχολημένο το Cipher. 552 00:25:36,744 --> 00:25:38,871 Θα βρω τον Γκοντόλκιν. 553 00:25:40,456 --> 00:25:42,792 [αδιάκριτη μουρμούρα, βογγητό] 554 00:25:42,875 --> 00:25:44,877 [παίζει τεταμένη μουσική] 555 00:25:53,094 --> 00:25:55,221 [Πολικότητα] Τι; 556 00:25:55,304 --> 00:25:58,516 Αυτό είναι το χάλι που είσαι Θα χρησιμοποιήσει για να "σκοτώσει το κοπάδι"; 557 00:25:59,600 --> 00:26:00,935 Εμ... 558 00:26:01,018 --> 00:26:02,103 Όχι. 559 00:26:02,186 --> 00:26:05,356 Θα χρησιμοποιήσουν πάνω τους. 560 00:26:06,816 --> 00:26:08,818 [αναπαραγωγή μουσικής σε up-tempo] 561 00:26:17,034 --> 00:26:19,203 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 562 00:26:24,500 --> 00:26:27,378 Νόμιζα ότι εμείς πέρασε αυτό. 563 00:26:28,587 --> 00:26:30,047 -Δεν μπορείς να με πληγώσεις. -Στοιχηματίζω 564 00:26:30,131 --> 00:26:31,966 αν πάρω το γαμημένο σου φύγε, αυτό θα σε σταματήσει. 565 00:26:32,049 --> 00:26:34,260 Ε, θα εκπλαγείς. 566 00:26:36,304 --> 00:26:38,723 [παίζει τεταμένη μουσική] 567 00:26:42,143 --> 00:26:44,520 Φαίνεσαι πολύ καλύτερα από την τελευταία φορά που σε είδα. 568 00:26:44,603 --> 00:26:46,897 Αυτή η Marie Moreau, αυτή πράγματι είναι κάτι. 569 00:26:46,981 --> 00:26:48,566 Δεν είναι αυτή; 570 00:26:48,649 --> 00:26:50,276 Περιμένετε. 571 00:26:51,777 --> 00:26:53,404 Πού είναι η Μαρία; 572 00:27:05,499 --> 00:27:08,085 Δεν σκέφτεσαι πραγματικά θα με σταματήσεις. 573 00:27:08,169 --> 00:27:10,338 -Εσύ; -Ω, γαμ! 574 00:27:10,421 --> 00:27:11,964 [Πολικότητα] Όλοι σας. 575 00:27:12,048 --> 00:27:14,550 Μην τον αφήσεις να φύγει αυτό το γαμημένο δωμάτιο. 576 00:27:14,633 --> 00:27:16,344 μμ. 577 00:27:16,427 --> 00:27:18,679 [παίζει σασπένς μουσική] 578 00:27:20,639 --> 00:27:22,016 Πού είναι η Μαρία; 579 00:27:22,099 --> 00:27:24,226 Είπε ότι ο Γκοντόλκιν ήταν από κάτω μας. 580 00:27:24,310 --> 00:27:25,561 Κάτω, σαν σε υπόγειο. 581 00:27:25,644 --> 00:27:26,687 Έλα, βρες έναν τρόπο κάτω. 582 00:27:33,611 --> 00:27:35,821 [χτύπος της καρδιάς χτυπάει αδύναμα] 583 00:27:43,454 --> 00:27:45,414 Κατάλαβα το μικρό σου κόλπο, 584 00:27:45,498 --> 00:27:48,376 Πολικότητα. Είναι σαν το TMS. 585 00:27:48,459 --> 00:27:50,836 «Υπερκρανιακό Μαγνητική διέγερση." 586 00:27:50,920 --> 00:27:52,797 Δημιουργείς αλλάζοντας 587 00:27:52,880 --> 00:27:55,925 μαγνητικά πεδία για να μπλέξετε νευρικά κύτταρα στο νογκίν. 588 00:27:56,008 --> 00:27:58,052 Για τι μιλάει; 589 00:27:58,135 --> 00:28:00,346 Αν το προσπαθήσει ελέγξτε οποιονδήποτε από εμάς, 590 00:28:00,429 --> 00:28:02,014 -Μπορώ να τον σταματήσω. -[Κρυπτογράφηση] Ναι. 591 00:28:02,098 --> 00:28:03,224 Λοιπόν, αυτή είναι η θεωρία. 592 00:28:03,307 --> 00:28:07,019 Οπότε υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να είσαι φοβάμαι τώρα, Τζόρνταν, αλλά, Πολικότητα, 593 00:28:07,103 --> 00:28:08,562 αναρωτιέμαι... 594 00:28:08,646 --> 00:28:10,564 Έχετε ποτέ έπαιξε το Whack-A-Mole; 595 00:28:11,857 --> 00:28:14,026 [γρυλίζει] 596 00:28:14,110 --> 00:28:16,487 [Cipher] Ίσως εσείς μπορεί να με νοκ άουτ. 597 00:28:16,570 --> 00:28:18,114 Το ερώτημα όμως είναι... 598 00:28:19,448 --> 00:28:21,283 Μπορείτε να μαντέψετε που θα είμαι μετά; 599 00:28:28,082 --> 00:28:29,959 Σαμ, είμαι εγώ! 600 00:28:30,042 --> 00:28:32,753 [φωνάζοντας] 601 00:28:40,052 --> 00:28:42,471 Είσαι ο Thomas Godolkin; 602 00:28:46,475 --> 00:28:48,686 [έντονη μουσική αναπαράγεται] 603 00:28:56,610 --> 00:28:58,237 μμ. 604 00:29:01,574 --> 00:29:03,993 Προσπαθούμε να σταματήσουμε το άντρας που σε κρατούσε. 605 00:29:04,076 --> 00:29:05,619 Σε πληγώνει. 606 00:29:05,703 --> 00:29:07,538 Αν σε γιατρέψω, 607 00:29:07,621 --> 00:29:09,623 μπορείς να βοηθήσεις; 608 00:29:09,707 --> 00:29:11,709 [παίζει σασπένς μουσική] 609 00:29:26,474 --> 00:29:28,392 {\ an8}[αιμορραγία] 610 00:29:49,038 --> 00:29:50,998 [έντονη μουσική αναπαραγωγή] 611 00:29:51,081 --> 00:29:54,001 [γρύλισμα] 612 00:29:55,419 --> 00:29:57,630 [φωνάζοντας] 613 00:30:16,941 --> 00:30:18,442 [φωνάζει] 614 00:30:18,526 --> 00:30:19,652 [Ο Γκρεγκ πέφτει σε τοίχο] 615 00:30:20,653 --> 00:30:23,113 [ουρλιάζοντας] 616 00:30:31,080 --> 00:30:33,457 [εκπνέει] 617 00:30:33,541 --> 00:30:36,627 [αναπνέοντας βαριά] 618 00:30:39,880 --> 00:30:42,841 Μαρία. Μαρία. Μαρία. 619 00:30:42,925 --> 00:30:44,385 [Κέιτ] Άναμπεθ, αυτό είναι; 620 00:30:44,468 --> 00:30:45,469 Αυτό είδες; 621 00:30:45,553 --> 00:30:46,845 -Όχι ακριβώς. -[Έμμα] Ξύπνα. 622 00:30:46,929 --> 00:30:48,722 Μαρία. 623 00:30:48,806 --> 00:30:52,351 [βαθιά αναπνοή] 624 00:31:04,363 --> 00:31:05,364 Ξύπνα Μαρία. 625 00:31:07,992 --> 00:31:08,993 Θεέ μου. 626 00:31:10,119 --> 00:31:11,370 Το έκανες. 627 00:31:15,499 --> 00:31:18,711 [αναπνέοντας βαριά] 628 00:31:20,713 --> 00:31:22,798 με θεράπευσες. 629 00:31:27,970 --> 00:31:29,555 [Κέιτ] Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. 630 00:31:29,638 --> 00:31:30,848 Πρέπει να σταματήσουμε το Cipher. 631 00:31:30,931 --> 00:31:32,391 Υπάρχει κάτι ότι μπορείς να μας πεις; 632 00:31:32,474 --> 00:31:33,892 [Godolkin] Δεν μπορώ να πιστέψω... 633 00:31:33,976 --> 00:31:36,854 μπορώ να νιώσω. 634 00:31:36,937 --> 00:31:37,938 Μπορώ... 635 00:31:42,026 --> 00:31:43,611 Ο πόνος. 636 00:31:43,694 --> 00:31:45,863 Ο πόνος έχει φύγει. 637 00:31:45,946 --> 00:31:48,032 Είναι σαν... 638 00:31:51,035 --> 00:31:52,828 Ευχαριστώ. 639 00:31:53,912 --> 00:31:55,914 [Θριαμβευτική μουσική που παίζει] 640 00:32:01,003 --> 00:32:02,087 Ευχαριστώ. 641 00:32:06,967 --> 00:32:07,968 [λαχανίσματα] 642 00:32:10,179 --> 00:32:11,347 [αδύναμα] Ω, όχι. 643 00:32:12,556 --> 00:32:13,807 Αυτό είναι για τον Αντρέ. 644 00:32:13,891 --> 00:32:15,684 Όχι, δεν είμαι αυτός, είμαι όχι, δεν είμαι αυτός. 645 00:32:15,768 --> 00:32:16,685 Δεν είμαι αυτός! 646 00:32:16,769 --> 00:32:18,103 -Κάνε το! -Οχι! Θεέ, Θεέ, 647 00:32:18,187 --> 00:32:19,271 παρακαλώ, παρακαλώ μην το κάνετε! 648 00:32:19,355 --> 00:32:21,732 Η γαμημένη μου πλάτη! Τα γαμημένα μου πλευρά! 649 00:32:21,815 --> 00:32:24,360 Δεν είμαι αυτός. Δεν είμαι αυτός. 650 00:32:24,443 --> 00:32:25,569 Παρακαλώ. Δεν είμαι αυτός. 651 00:32:25,653 --> 00:32:27,863 [Έμμα] Κοίτα, το ξέρω αυτό είναι πραγματικά τρελό για σένα, 652 00:32:27,946 --> 00:32:29,490 αλλά οι φίλοι μου είναι μέσα μεγάλο πρόβλημα. 653 00:32:29,573 --> 00:32:31,450 Μπορείτε να μας βοηθήσετε ή όχι; 654 00:32:32,868 --> 00:32:34,495 Είχε δίκιο. 655 00:32:35,788 --> 00:32:37,206 Εκείνη ήξερε 656 00:32:37,289 --> 00:32:39,166 δεν μπορούσες να σταματήσεις τον εαυτό σου. 657 00:32:39,249 --> 00:32:41,126 Έπρεπε να επιστρέψεις εδώ... 658 00:32:41,210 --> 00:32:44,046 να είναι ο μεγάλος ήρωας. 659 00:32:45,130 --> 00:32:46,757 Και σώστε τους πάντες. 660 00:32:46,840 --> 00:32:48,550 [ειπνέει βαθιά] 661 00:32:48,634 --> 00:32:49,634 Τι στο διάολο; 662 00:32:50,886 --> 00:32:53,722 Είναι ενοχλητικό το πόσο έξυπνη είναι. 663 00:32:55,599 --> 00:32:56,600 Είμαι ο Νταγκ. 664 00:32:56,684 --> 00:32:58,477 Με λένε Νταγκ, Νταγκ, Νταγκ Μπράιτμπιλ. 665 00:32:58,560 --> 00:32:59,853 Έχω μια γάτα Buster. 666 00:32:59,937 --> 00:33:02,439 Και ένα αυτοκίνητο, όπως, που ζήσαμε έξω. 667 00:33:02,523 --> 00:33:04,942 Ήταν ένα κόκκινο Honda Civic, γιατί με είχαν απολύσει 668 00:33:05,025 --> 00:33:06,777 από τη δουλειά μου στο Blockbuster... 669 00:33:06,860 --> 00:33:08,696 -Δεν σε πιστεύω! -Όχι, παρακαλώ! Παρακαλώ. 670 00:33:08,779 --> 00:33:10,614 Ω, σε παρακαλώ, απλά μη με σκοτώσεις. 671 00:33:10,698 --> 00:33:12,032 Δεν θέλω να πεθάνω. 672 00:33:12,116 --> 00:33:13,367 Παρακαλώ. 673 00:33:13,450 --> 00:33:15,577 [κλαίει] Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 674 00:33:15,661 --> 00:33:17,913 Είναι έξω από το μυαλό μου τώρα. 675 00:33:17,996 --> 00:33:19,581 Θέλω απλώς να ζήσω 676 00:33:19,665 --> 00:33:21,750 γιατί τελικά είναι έξω από το κεφάλι μου. 677 00:33:21,834 --> 00:33:24,086 Ποιος δεν είναι στο κεφάλι σου; Κρυπτογράφημα; 678 00:33:24,169 --> 00:33:26,296 Όχι, δεν υπάρχει κρυπτογράφηση. 679 00:33:26,380 --> 00:33:27,631 Είναι μόνο αυτός. 680 00:33:27,715 --> 00:33:28,924 Είναι μόνο αυτός. 681 00:33:31,009 --> 00:33:32,636 Θεέ μου, είναι μόνο αυτός. 682 00:33:36,306 --> 00:33:37,641 Πού είναι η Μαρία; 683 00:33:38,892 --> 00:33:40,060 [εκπνέει] 684 00:33:40,894 --> 00:33:44,982 Για να μην σπάσει και άχρηστο πια. 685 00:33:45,065 --> 00:33:47,359 [εκπνέει] 686 00:33:47,443 --> 00:33:49,903 Είναι απερίγραπτο. 687 00:33:53,407 --> 00:33:55,909 Η αξία μας σε αυτόν τον κόσμο, 688 00:33:55,993 --> 00:33:58,829 έρχεται και φεύγει 689 00:33:58,912 --> 00:34:00,914 με τις δυνάμεις μας. 690 00:34:00,998 --> 00:34:02,332 Και χωρίς αυτούς... 691 00:34:02,416 --> 00:34:05,294 είμαστε... 692 00:34:05,377 --> 00:34:06,712 τίποτα. 693 00:34:10,007 --> 00:34:11,925 Πρέπει να πάμε τώρα. 694 00:34:12,009 --> 00:34:14,178 -Τι; Γιατί; -Είναι η Cipher. 695 00:34:14,261 --> 00:34:16,180 -Τι; - Είναι ο Σίφερ. 696 00:34:17,431 --> 00:34:19,892 [ειπνέει] Μμμ. 697 00:34:19,975 --> 00:34:22,060 -[Κέιτ] Έλα. -Πάμε, Μαρί. -Σκατά, σκατά, 698 00:34:22,144 --> 00:34:23,645 σκατά, σκατά. 699 00:34:23,729 --> 00:34:25,606 Εντάξει, πάμε. 700 00:34:25,689 --> 00:34:28,442 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 701 00:34:31,028 --> 00:34:33,030 [αδιάκριτη φλυαρία] 702 00:34:42,206 --> 00:34:44,166 Δεν μυρίζει καταπληκτικά ο αέρας; 703 00:34:44,750 --> 00:34:45,918 [Ο Γκόντολκιν μυρίζει] 704 00:34:46,001 --> 00:34:48,212 Φρεσκοκομμένο γρασίδι, είναι αυτό που μυρίζω; 705 00:34:49,213 --> 00:34:52,174 Και ο αέρας μέσα σου πνεύμονες, είναι... [ειπνέει] 706 00:34:52,257 --> 00:34:53,383 [εκπνέει] 707 00:34:53,467 --> 00:34:55,344 Είναι τελειότητα. 708 00:34:55,427 --> 00:34:58,514 Απλά... τελειότητα. 709 00:34:59,097 --> 00:35:00,599 -Καλά. -Ξεχνάς 710 00:35:00,682 --> 00:35:04,061 τι κάτι τόσο απλό όσο ο ήλιος αγγίζει το δέρμα σας 711 00:35:04,144 --> 00:35:05,437 αισθάνεται σαν. 712 00:35:05,521 --> 00:35:08,398 Φτάνει να σε κάνει πιστεψε οτι υπαρχει παραδεισος... 713 00:35:08,482 --> 00:35:10,943 που είναι εντελώς παράλογο, το ξέρω. 714 00:35:11,026 --> 00:35:13,278 Γιατί είσαι με πάνα, αδερφέ; 715 00:35:13,362 --> 00:35:15,197 Δηλαδή, φαίνεσαι πολύ πολύ παλιά για να είναι ενέχυρο. 716 00:35:15,781 --> 00:35:16,865 Ποια είναι η δύναμή σου; 717 00:35:16,949 --> 00:35:18,992 -Μου-μου τι; -Εξουσία. 718 00:35:19,076 --> 00:35:21,078 -Τι δύναμη έχεις; - Δεν είναι τίποτα 719 00:35:21,161 --> 00:35:24,623 πραγματικά τόσο ωραίο, οπότε... δεν ξέρω. 720 00:35:26,416 --> 00:35:28,168 Είναι τα πόδια μου. 721 00:35:28,252 --> 00:35:30,003 Μπορώ να μετατρέψω τα πόδια μου σε χέρια. 722 00:35:31,421 --> 00:35:32,881 Τεχνικά, τα μεγάλα δάχτυλα των ποδιών μου 723 00:35:32,965 --> 00:35:34,758 -μετατραπεί σε αντιπάλους αντίχειρες. - Μμ. 724 00:35:34,842 --> 00:35:37,219 Hemple, σωστά; 725 00:35:37,302 --> 00:35:38,762 Με ξέρεις; 726 00:35:38,846 --> 00:35:41,723 Είσαι σίγουρα στο κάτω δέκα τοις εκατό της κατάταξης 727 00:35:41,807 --> 00:35:44,518 με εκείνη την... ανόητη δύναμη. 728 00:35:44,601 --> 00:35:46,562 -Σωστός; -Ναι. 729 00:35:46,645 --> 00:35:50,274 Είναι... το δεύτερο τοις εκατό πιθανώς... 730 00:35:52,234 --> 00:35:54,278 Εκεί πάμε. 731 00:35:54,361 --> 00:35:57,573 Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτό τώρα. 732 00:36:03,745 --> 00:36:06,164 Θέλουμε θεούς να περπατούν σε αυτή τη γη. 733 00:36:06,248 --> 00:36:08,500 Όχι φρικιά του τσίρκου. 734 00:36:08,584 --> 00:36:10,586 [♪ Ο Frank Sinatra τραγουδά "Young in Heart"] 735 00:36:12,129 --> 00:36:13,630 [αναστεναγμοί] 736 00:36:13,714 --> 00:36:16,842 Θεέ μου, τι όμορφη μέρα. 737 00:36:16,925 --> 00:36:19,720 Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος; 738 00:36:21,763 --> 00:36:26,810 ♪ Τα παραμύθια μπορούν να γίνουν πραγματικότητα ♪ 739 00:36:26,894 --> 00:36:30,063 ♪ Μπορεί να σου συμβεί ♪ 740 00:36:30,147 --> 00:36:34,026 ♪ αν είσαι νέος στην καρδιά ♪ 741 00:36:35,819 --> 00:36:38,780 ♪ Γιατί είναι δύσκολο, θα βρεις ♪ 742 00:36:38,864 --> 00:36:42,075 ♪ να είμαι στενόμυαλος ♪ 743 00:36:42,159 --> 00:36:46,079 ♪ αν είσαι νέος στην καρδιά ♪ 744 00:36:47,456 --> 00:36:50,083 ♪ Μπορείτε να φτάσετε στα άκρα ♪ 745 00:36:50,167 --> 00:36:53,086 ♪ με αδύνατα σχήματα ♪ 746 00:36:53,170 --> 00:36:56,006 ♪ Μπορείτε να γελάσετε όταν τα όνειρά σου ♪ 747 00:36:56,089 --> 00:36:59,092 ♪ καταρρέουν στις ραφές ♪ 748 00:36:59,176 --> 00:37:01,094 ♪ Και η ζωή γίνεται πιο συναρπαστική ♪ 749 00:37:01,178 --> 00:37:05,098 ♪ κάθε μέρα που περνάει ♪ 750 00:37:05,182 --> 00:37:08,101 ♪ Και η αγάπη είναι είτε στην καρδιά σου ♪ 751 00:37:08,185 --> 00:37:10,103 ♪ ή καθ' οδόν ♪ 752 00:37:10,187 --> 00:37:13,440 ♪ Δεν το ξέρεις ότι αξίζει ♪ 753 00:37:13,523 --> 00:37:15,734 ♪ κάθε θησαυρός στη γη ♪ 754 00:37:15,817 --> 00:37:20,113 ♪ να είσαι νέος στην καρδιά; ♪ 755 00:37:21,698 --> 00:37:24,618 ♪ Για τόσο πλούσιους όσο είστε ♪ 756 00:37:24,701 --> 00:37:27,621 ♪ είναι πολύ καλύτερα μακράν ♪ 757 00:37:27,704 --> 00:37:31,625 ♪ να είσαι νέος στην καρδιά ♪ 758 00:37:33,210 --> 00:37:36,129 ♪ Και αν επιβιώσεις ♪ 759 00:37:36,213 --> 00:37:38,632 ♪ έως εκατόν πέντε ♪ 760 00:37:38,715 --> 00:37:41,635 ♪ κοιτάξτε όλα όσα θα αντλήσετε ♪ 761 00:37:41,718 --> 00:37:44,638 ♪ δεν είμαι ζωντανός ♪ 762 00:37:44,721 --> 00:37:47,641 ♪ Και εδώ είναι το καλύτερο μέρος ♪ 763 00:37:47,724 --> 00:37:50,644 ♪ Έχετε ένα προβάδισμα ♪ 764 00:37:50,727 --> 00:37:56,149 ♪ αν είστε μεταξύ των πολύ νέος στην καρδιά ♪ 765 00:38:18,380 --> 00:38:21,466 ♪ Και αν επιβιώσεις ♪ 766 00:38:21,550 --> 00:38:24,177 ♪ έως εκατόν πέντε ♪ 767 00:38:24,261 --> 00:38:27,180 ♪ κοιτάξτε όλα όσα θα αντλήσετε ♪ 768 00:38:27,264 --> 00:38:30,142 ♪ δεν είμαι ζωντανός ♪ 769 00:38:30,225 --> 00:38:32,811 ♪ Και εδώ είναι το καλύτερο μέρος ♪ 770 00:38:32,894 --> 00:38:35,897 ♪ Έχετε ένα προβάδισμα ♪ 771 00:38:35,981 --> 00:38:40,944 ♪ αν είστε μεταξύ τα πολύ μικρά ♪ 772 00:38:41,028 --> 00:38:45,282 ♪ στην καρδιά ♪